3972 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Paulos Παῦλος Paul 的保羅 專有名詞，人名：保羅 652 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular apostolos ἀπόστολος apostle 使徒 使徒 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ of Christ 作基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 1223 Prep Preposition dia διὰ by 奉 後接所有格時意思是「通過、藉著、帶著...一起」 2307 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular thelēmatos θελήματος [the] will 旨意 意願、旨意 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 5095 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Timotheos Τιμόθεος Timothy 提摩太 專有名詞，人名：提摩太 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular adelphos ἀδελφὸς brother 兄弟 弟兄、兄弟 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular Tē Τῇ To the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1577 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular ekklēsia ἐκκλησίᾳ church 的教會 會眾、教會 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1510 V-PPA-DFS Verb - Present Participle Active - Dative Feminine Singular ousē οὔσῃ being 寫信給在 是、在、有 1722 Prep Preposition en ἐν in 寫信給在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 2882 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Korinthō Κορίνθῳ Corinth 哥林多 專有名詞，地名：哥林多 4862 Prep Preposition syn σὺν with 並 後接間接受格，意思是「跟...一起」 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 40 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural hagiois ἁγίοις saints 聖徒 聖潔的、分別為聖的、聖徒 3956 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural pasin πᾶσιν all 的眾 全部的，所有的 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1510 V-PPA-DMP Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Plural ousin οὖσιν being 寫信給在 是、在、有 1722 Prep Preposition en ἐν in 寫信給在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3650 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular holē ὅλῃ all 遍處 全部的 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 882 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Achaia Ἀχαΐᾳ Achaia 亞該亞 專有名詞、地名、亞該亞 5485 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Charis Χάρις Grace 願恩惠 恩惠、恩典、仁慈 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 歸與你們 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 1515 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular eirēnē εἰρήνη peace 平安 平安、和平 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 從 後接所有格，意思是「從、出於」 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 神 上帝 3962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Patros Πατρὸς [the] Father 父 父、祖先 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們的 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου [the] Lord 主 主 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2128 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular Eulogētos Εὐλογητὸς Blessed [be] 願頌讚 受祝福的、受讚美的 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就是 並且、然後、和 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Patēr Πατὴρ Father 的父 父、祖先 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 主 主 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 歸與我們的 我 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Patēr Πατὴρ Father 的父 父、祖先 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3628 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural oiktirmōn οἰκτιρμῶν of compassions 發慈悲 慈悲、憐憫 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就是 並且、然後、和 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 的神 上帝 3956 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular pasēs πάσης of all 賜各樣 所有的、每一個、各樣 3874 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular paraklēseōs παρακλήσεως comfort 安慰 鼓勵、安慰、幫助 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [One] 他 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3870 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular parakalōn παρακαλῶν comforting 就安慰 安慰、鼓勵、懇求 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 我們 我 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ in 在 後接間接受格時意思是「靠近、在...上、因為」 3956 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular pasē πάσῃ all 一切 所有的、每一個、各樣 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the 他 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2347 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular thlipsei θλίψει tribulation 患難中 患難、困難、痛苦 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 1519 Prep Preposition eis εἰς for 叫 後接直接受格時意思是「進入、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  他 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1410 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive dynasthai δύνασθαι to be able 能 能夠、足以、勝任 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 我們 我 3870 V-PNA Verb - Present Infinitive Active parakalein παρακαλεῖν to comfort 安慰 安慰、鼓勵、懇求 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς those 他 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in 那遭 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3956 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular pasē πάσῃ every 各樣 所有的、每一個、各樣 2347 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular thlipsei θλίψει tribulation 患難的人 患難、困難、痛苦 1223 Prep Preposition dia διὰ through 用 當後面接直接受格時，作「因為」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the 他 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3874 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular paraklēseōs παρακλήσεως comfort 安慰 鼓舞、安慰、要求 3739 RelPro-GFS Personal / Relative Pronoun - Genitive Feminine Singular hēs ἧς with which － 帶出關係子句修飾先行詞 3870 V-PIM/P-1P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Plural parakaloumetha παρακαλούμεθα we are comforted 去安慰 邀請、鼓勵、懇求 846 PPro-NM3P Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Plural autoi αὐτοὶ ourselves － 他 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ by 所賜的 後接所有格時意思是「被、藉著」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  他 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 神 上帝 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 既 因為、不必翻譯帶出子句 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς as 既 當、正如、按照、照著 4052 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular perisseuei περισσεύει abound 多受 充足、豐富、增多 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3804 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural pathēmata παθήματα sufferings 的苦楚 苦難 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 1519 Prep Preposition eis εἰς toward － 後接直接受格時意思是「進入、到、為了」 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 我們 我 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως thus so 就 如此、這樣地 1223 Prep Preposition dia διὰ through 靠 當後面接所有格時，作「藉由」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 4052 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular perisseuei περισσεύει abounds 多得 充足、豐富 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 就 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3874 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular paraklēsis παράκλησις comfort 安慰 鼓勵、安慰、幫助 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 1535 Conj Conjunction Eite Εἴτε If 呢 若、是否、不論 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 2346 V-PIM/P-1P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Plural thlibometha θλιβόμεθα we are constricted 我們受患難 迫害、使靠近、使變窄 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ [it is] for 是為 後接所有格時意思是「為了、代替、關於」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  這 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν your 叫你們 你 3874 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular paraklēseōs παρακλήσεως comfort 得安慰 鼓勵、安慰、幫助 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 那樣 並且、然後、和 4991 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular sōtērias σωτηρίας salvation 得拯救 釋放、拯救 1535 Conj Conjunction eite εἴτε if 呢 若、是否、不論 3870 V-PIM/P-1P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Plural parakaloumetha παρακαλούμεθα we are encouraged 我們得安慰 鼓勵、安慰、邀請、懇求 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ [it is] for 也是為 後接所有格時意思是「為了、代替、關於」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  這 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν your 叫你們 你 3874 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular paraklēseōs παρακλήσεως comfort 得安慰 鼓勵、安慰、要求 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  這 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1754 V-PPM-GFS Verb - Present Participle Middle - Genitive Feminine Singular energoumenēs ἐνεργουμένης operating 安慰能叫 發揮作用、活躍、有效力、影響 1722 Prep Preposition en ἐν in 安慰能叫 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 5281 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hypomonē ὑπομονῇ [the] endurance 你們忍受 忍耐、耐心等候 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν of the 這 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 846 PPro-GN3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Neuter 3rd Person Plural autōn αὐτῶν same 那樣 形容詞時意思是「相同的」 3804 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural pathēmatōn παθημάτων sufferings 苦楚 苦難 3739 RelPro-GNP Personal / Relative Pronoun - Genitive Neuter Plural hōn ὧν that － 帶出關係子句修飾先行詞 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 那樣 甚至、也、並且、然後、和 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural hēmeis ἡμεῖς we 我們 我 3958 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural paschomen πάσχομεν suffer 所受的 遭受、忍受、經歷、受苦 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 必同 並且、然後、和 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1680 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular elpis ἐλπὶς hope 所存的盼望 期待、盼望 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 949 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular bebaia βεβαία [is] steadfast 是確定的 堅定的、確實的 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ for 為 後接所有格時意思是「由於、為著、為了...的利益、代替」 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 你們 你 1492 V-RPA-NMP Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Plural eidotes εἰδότες knowing － 注意、關注、感知、知道 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、並且、然後 5613 Adv Adverb hōs ὡς as － 如同、那樣 2844 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural koinōnoi κοινωνοί partners 同 同伴、與...有份的人 1510 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural este ἐστε you are 你們既是 是、有 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3804 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural pathēmatōn παθημάτων sufferings 受苦楚 苦難 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως so 也 如此、這樣地 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 必同 並且、然後、和 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3874 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular paraklēseōs παρακλήσεως comfort 得安慰 鼓勵、安慰、要求 3756 Adv Adverb Ou Οὐ Not 我們不 不 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、的確 2309 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural thelomen θέλομεν do we want 要 想要、願意 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 50 V-PNA Verb - Present Infinitive Active agnoein ἀγνοεῖν to be ignorant 不曉得 不知道、不認識、不了解 80 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοί brothers 弟兄們 弟兄、兄弟 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ as to 不曉得 後接所有格時意思是「為了、代替、關於」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2347 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular thlipseōs θλίψεως affliction 苦難 患難、困難、痛苦 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1096 V-APM-GFS Verb - Aorist Participle Middle - Genitive Feminine Singular genomenēs γενομένης having happened 遭遇 發生、成為 1722 Prep Preposition en ἐν in 從前在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 773 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Asia Ἀσίᾳ Asia 亞細亞 專有名詞，地名：亞細亞 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 2596 Prep Preposition kath’ καθ’ against 被壓 後接直接受格時意思是「關於、按照、合乎、遍及」 5236 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hyperbolēn ὑπερβολὴν excessively 太 過度、不凡的質素或性質 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ beyond [our] 不能勝 後接直接受格時意思是「勝過、高過、代替」 1411 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular dynamin δύναμιν power 力 能力、力量 916 V-AIP-1P Verb - Aorist Indicative Passive - 1st Person Plural ebarēthēmen ἐβαρήθημεν we were weighed 重 重壓、重負 5620 Conj Conjunction hōste ὥστε so as 連 因此、以致於 1820 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive exaporēthēnai ἐξαπορηθῆναι to despair 的指望都絕了 落入艱困、疑惑、窘迫的情況 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς for us 我們 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ even 甚至 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2198 V-PNA Verb - Present Infinitive Active zēn ζῆν to live 活命 活、復活 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ But 只 但是、然而、相反地 846 PPro-NM3P Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Plural autoi αὐτοὶ we 自己 他、自己 1722 Prep Preposition en ἐν in 心裡 後接間接受格，意思是「在...裡、藉著」 1438 RefPro-DM3P Reflexive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural heautois ἑαυτοῖς ourselves 心裡 彼此、自己 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 610 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular apokrima ἀπόκριμα sentence 也斷定 正式報告、決定 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2288 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular thanatou θανάτου of death 是必死的 死亡 2192 V-RIA-1P Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Plural eschēkamen ἐσχήκαμεν had 也斷定 有、擁有、認為、視為 2443 Conj Conjunction hina ἵνα in order that 叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3361 Adv Adverb mē μὴ not 我們不 否定質詞 3982 V-RPA-NMP Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Plural pepoithotes πεποιθότες trusting 靠 說服、倚靠、信賴 1510 V-PSA-1P Verb - Present Subjunctive Active - 1st Person Plural ōmen ὦμεν we should be 自己 是、有 1909 Prep Preposition eph’ ἐφ’ in 靠 後接間接受格時意思是「在..之上 1438 RefPro-DM3P Reflexive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural heautois ἑαυτοῖς ourselves 自己 彼此、自己 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but 只 但是、然而、相反地 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ in 靠 後接間接受格時意思是「在..之上 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ God 的神 上帝 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1453 V-PPA-DMS Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Singular egeironti ἐγείροντι raising 復活 起來、復活、興起 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3498 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural nekrous νεκρούς dead 叫死人 死的、死人 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς who 他 帶出關係子句修飾先行詞 1537 Prep Preposition ek ἐκ from 脫離 後接所有格，意思是「從、出於」 5082 DPro-GMS Demonstrative Pronoun - Genitive Masculine Singular tēlikoutou τηλικούτου such a great 那極大的 如此重要、如此巨大 2288 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular thanatou θανάτου a death 死亡 死亡 4506 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular errysato ἐρρύσατο has delivered 曾救 拯救、保全 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 我們 我們 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 將來還要 並且、然後、和 4506 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular rhysetai ῥύσεται will deliver [us] 現在仍要救 拯救、保全 1519 Prep Preposition eis εἰς in 我們並且我們指望 後接直接受格時意思是「到...內、對著(表示目標)、為了」 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν whom 他 帶出關係子句修飾先行詞 1679 V-RIA-1P Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Plural ēlpikamen ἠλπίκαμεν we have hope 我們並且我們指望 盼望、期待 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 將來還要 甚至、也、並且、然後、和 2089 Adv Adverb eti ἔτι still 將來還要 仍然、更要、另外 4506 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular rhysetai ῥύσεται He will deliver [us] 救我們 拯救、保全 4943 V-PPA-GMP Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural synypourgountōn συνυπουργούντων joining together 幫助 同心協力幫助、合作 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 甚至、也、並且、然後、和 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ for 為 後接所有格時意思是「為了...、代替」 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν us 我們 我 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ by － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1162 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular deēsei δεήσει supplication 以祈禱 祈求禱告 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 就是 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1537 Prep Preposition ek ἐκ by 好叫 後接所有格，意思是「從、出於」 4183 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural pollōn πολλῶν many 許多人 許多、大的 4383 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural prosōpōn προσώπων persons 人 表面、臉、外貌 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ for the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1519 Prep Preposition eis εἰς toward 為 後接直接受格，意思是「為、進入、到、為了」 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 我們 我們 5486 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular charisma χάρισμα grace bestowed 所得的恩 恩賜、恩惠 1223 Prep Preposition dia διὰ through 因 後接所有格時意思是「用、藉著」 4183 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural pollōn πολλῶν many 許多 許多、大的 2168 V-ASP-3S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular eucharistēthē εὐχαριστηθῇ thanks may be given 謝恩 感謝、回報謝意 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ for 為 後接所有格時意思是「站在...這邊、為了、代替」 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν us 我們 我 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular Hē Ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1063 Conj Conjunction gar γὰρ For － 所以、因為、那麼、的確 2746 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular kauchēsis καύχησις the boasting 所誇的 自豪、自豪的l理由或對象 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 3778 DPro-NFS Demonstrative Pronoun - Nominative Feminine Singular hautē αὕτη this － 這個 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστίν is 是 是、有 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3142 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular martyrion μαρτύριον testimony 見證 見證、證詞 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4893 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular syneidēseōs συνειδήσεως conscience 良心 良心、良知的顧慮 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 自己的 我 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 1722 Prep Preposition en ἐν in 我們憑著 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 572 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hagiotēti ἁγιότητι [the] holiness 的聖潔 單純、 正直、坦率 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 1505 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular eilikrineia εἰλικρινείᾳ sincerity 誠實 純真、真誠、動機純潔 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 2532 Conj Conjunction kai [καὶ] and 和 並且、然後、和 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 在世為人不 否定副詞 1722 Prep Preposition en ἐν in 靠 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 4678 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular sophia σοφίᾳ wisdom 聰明 智慧 4559 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular sarkikē σαρκικῇ fleshly 人的 人類的、肉體的 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but 乃 而、但是、相反地 1722 Prep Preposition en ἐν in 靠 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 5485 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular chariti χάριτι [the] grace 的恩惠 恩典、恩惠 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 390 V-AIP-1P Verb - Aorist Indicative Passive - 1st Person Plural anestraphēmen ἀνεστράφημεν we have conducted ourselves － 轉回，強調轉的部分，被動時意思是「過生活」 1722 Prep Preposition en ἐν in 靠 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular kosmō κόσμῳ world － 世界、妝飾、世人 4057 Adv Adverb perissoterōs περισσοτέρως more abundantly － 轉回，強調轉的部分，被動時意思是「過生活」 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 4314 Prep Preposition pros πρὸς toward 向 後接直接受格，意思是「朝向、對著」，表達移動或面對的方向 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 3756 Adv Adverb ou οὐ No 並不 否定副詞 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 所以、因為、那麼、的確 243 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural alla ἄλλα other things 的話 另一個、其他的 1125 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural graphomen γράφομεν we write 我們現在寫 寫信、寫 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 給你們 你 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ other 外乎 但是、然而、除...之外 2228 Conj Conjunction ē ἢ than 外乎 或、比 3739 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural ha ἃ what － 帶出關係子句修飾先行詞 314 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural anaginōskete ἀναγινώσκετε you read 你們所念 念、朗誦 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 外乎 或、比 2532 Conj Conjunction kai καὶ even － 甚至、也、並且、然後、和 1921 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural epiginōskete ἐπιγινώσκετε understand 的所認識 認識、了解、察知 1679 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular elpizō ἐλπίζω I hope 盼望 盼望、期待 1161 Conj Conjunction de δὲ now 的我也 然後、但是、而 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 盼望 因為、不必翻譯帶出子句 2193 Prep Preposition heōs ἕως to [the] 你們到 後接所有格，意思是「直到」 5056 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular telous τέλους end 底 結尾、結局 1921 V-FIM-2P Verb - Future Indicative Middle - 2nd Person Plural epignōsesthe ἐπιγνώσεσθε you will understand 還是要認識 認識、了解、察知 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς as 正如 照著、正如 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 正如 甚至、也、並且、然後、和 1921 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural epegnōte ἐπέγνωτε you have understood 認識 認識、明確知道、了解、察知 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 我們 我 575 Prep Preposition apo ἀπὸ in 你們已經有 後接所有格，意思是「從...」 3313 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular merous μέρους part 幾分 部分、地區 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι so that － 不必翻譯帶出子句、因為 2745 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular kauchēma καύχημα boasting 以我們誇口 自豪的理由、誇口、誇耀 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 以你們誇口一樣 你 1510 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural esmen ἐσμεν we are － 是、在、有 2509 Adv Adverb kathaper καθάπερ even as 好像 如同、正如 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 正如 甚至、也、並且、然後、和 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you [are] 以你們誇口一樣 你 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν ours 我們 我 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hēmera ἡμέρᾳ day 的日子 一天、日子 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord － 主 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們主 我 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 我既然 並且、然後、和 3778 DPro-DFS Demonstrative Pronoun - Dative Feminine Singular tautē ταύτῃ with this 這樣 這個 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4006 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular pepoithēsei πεποιθήσει confidence 深信 信心、信任、信賴 1014 V-IIM/P-1S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular eboulomēn ἐβουλόμην I was planning 有意 決定、希望、定意 4386 Adv-C Adverb - Comparative proteron πρότερον previously 就早 以前的、早先的 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 到 後接直接受格時意思是「到、往」，表達移動或面對的方向 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 2064 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active elthein ἐλθεῖν to come 到 去、來 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1208 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular deuteran δευτέραν a second － 第二、後來 5485 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular charin χάριν blessing of grace 益處 恩典、恩惠、好處、幫助 2192 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural schēte σχῆτε you might have 那裡去叫你們再得 有、擁有、認為、視為 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 1223 Prep Preposition di’ δι’ through 要從 後接所有格時意思是「通過、藉著、帶著...一起」 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 你們 你 1330 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active dielthein διελθεῖν to pass through 那裡經過 經過、走遍 1519 Prep Preposition eis εἰς into 往 後接直接受格，意思是「為、進入、到、為了」 3109 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Makedonian Μακεδονίαν Macedonia 馬其頓 專有名詞，地名：馬其頓 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 去再 並且、然後、和 3825 Adv Adverb palin πάλιν again 回到 又、再、另一方面 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 從 後接所有格，意思是「從...」 3109 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Makedonias Μακεδονίας Macedonia 馬其頓 專有名詞，地名：馬其頓 2064 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active elthein ἐλθεῖν to come 回到 來、去 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 回到 後接直接受格時意思是「到、往」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 去再 並且、然後、和 5259 Prep Preposition hyph’ ὑφ’ by 那裡叫 後接所有格時意思是「被、受、藉著、經手」 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 你們 你 4311 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive propemphthēnai προπεμφθῆναι to be set forward 給我送行 陪伴、送行、護送 1519 Prep Preposition eis εἰς to 往 後接直接受格，意思是「為、進入、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2449 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Ioudaian Ἰουδαίαν Judea 猶太去 專有名詞，地名：猶太 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular Touto Τοῦτο Thus 此意 這個 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 這樣、所以、因此 1014 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular boulomenos βουλόμενος purposing 我有 決定、希望、定意 3385 IntPrtcl IntPrtcl mēti μήτι not 豈是 不、難道 686 Conj Conjunction ara ἄρα then 豈是 因而、所以 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1644 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular elaphria ἐλαφρίᾳ lightness 反覆不定 不定、輕浮 5530 V-AIM-1S Verb - Aorist Indicative Middle - 1st Person Singular echrēsamēn ἐχρησάμην did I use 反覆不定 行動、進行、動用 2228 Conj Conjunction ē ἢ Or － 或、比 3739 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural ha ἃ what － 帶出關係子句修飾先行詞 1011 V-PIM/P-1S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular bouleuomai βουλεύομαι I purpose 嗎我所起的意 計畫、決定 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 豈是從 後接直接受格時意思是「根據、按照、合乎、遍及」 4561 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular sarka σάρκα flesh 情慾 肉體、有血肉的人 1011 V-PIM/P-1S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular bouleuomai βουλεύομαι do I purpose 嗎我所起的意 計畫、決定 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 起的叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1510 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular ē ᾖ there should be － 是、在、有 3844 Prep Preposition par’ παρ’ with 起的叫 後接間接受格時意思是「在...的眼光下、在...之旁、在...面前」 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular emoi ἐμοὶ me 我 我 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τό  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3483 Prtcl Particle Nai Ναί Yes 忽是 對、確實是、表示同意 3483 Prtcl Particle nai ναὶ yes 忽是 對、確實是、表示同意 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3756 Adv Adverb Ou Οὔ No 忽非嗎 否定副詞 3756 Adv Adverb ou οὔ no 忽非嗎 否定副詞 4103 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular pistos πιστὸς Faithful 我指著信實 值得信賴的、忠實的 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God [is] 的神 上帝 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為，或不必翻譯 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular logos λόγος word 所傳的道 話語、言語 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 說我們 我 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 向 後接直接受格時意思是「朝向、進入」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 並沒 否定副詞 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν was 有 是、有 3483 Prtcl Particle Nai Ναί Yes 是 對、確實是、表示同意 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 而又 並且、然後、和 3756 Adv Adverb Ou Οὔ No 非的 否定副詞 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、因此、的確 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Huios Υἱὸς Son 的兒子 兒子、子孫、子民 5547 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Christos Χριστὸς ⇔ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν among 中間 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 在你們 你 1223 Prep Preposition di’ δι’ by － 後接所有格時意思是「通過、藉著、帶著...一起」 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν us 我 我 2784 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular kērychtheis κηρυχθείς having been proclaimed 所傳 傳講 1223 Prep Preposition di’ δι’ by － 後接所有格時意思是「通過、藉著、帶著...一起」 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular emou ἐμοῦ me 我 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 4610 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Silouanou Σιλουανοῦ Silvanus 西拉 專有名詞，人名：西拉 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 5095 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Timotheou Τιμοθέου Timothy 提摩太 專有名詞，人名：提摩太 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 總沒 否定副詞 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο was 有 是、變成、發展 3483 Prtcl Particle Nai Ναί Yes 是 是、對、確實是、表示同意 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 而又 並且、然後、和 3756 Adv Adverb Ou Οὔ No 非 非、不是 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but － 但是、然而、相反地 3483 Prtcl Particle Nai Ναί Yes 一是 是、對、確實是、表示同意 1722 Prep Preposition en ἐν in 的在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 他 他 1096 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular gegonen γέγονεν it has always been 只有 是、變成、發展 3745 RelPro-NFP Personal / Relative Pronoun - Nominative Feminine Plural hosai ὅσαι As many as 不論有多少 所有的、與...一樣大、與...同樣程度 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、因此、的確 1860 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural epangeliai ἐπαγγελίαι promises 的應許 所承諾的、應許、承諾 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God [there are] 神 上帝 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 他 他自己、他 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ [is] the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3483 Prtcl Particle Nai Ναί Yes 基督都是是的 對、確實是、表示同意 1352 Conj Conjunction dio διὸ Therefore 所以 所以 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 所以 甚至、也、並且、然後、和 1223 Prep Preposition di’ δι’ in 藉著 後接所有格時意思是「通過、藉著、帶著...一起」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him 他 他自己、他 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 281 Heb Hebrew Word Amēn Ἀμὴν Amen 也都是實在實在原文是阿們 阿們、真正地、誠心地、真實地 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ to God 神 上帝 4314 Prep Preposition pros πρὸς [is] for 的叫 後接直接受格時意思是「朝向、進入」 1391 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular doxan δόξαν glory 得榮耀 榮耀、燦爛、 閃亮 1223 Prep Preposition di’ δι’ by 因 後接所有格時意思是「通過、藉著、帶著...一起」 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν us 我們 我 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ The [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 950 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular bebaiōn βεβαιῶν establishing 裡堅固 堅固、證實、完成 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 我們 我們 4862 Prep Preposition syn σὺν with 和 後接間接受格，意思是「跟...一起」 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 1519 Prep Preposition eis εἰς unto 那在 後接直接受格，意思是「進入、朝向、為、到、為了」 5547 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Christon Χριστὸν Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、然後、和 5548 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular chrisas χρίσας having anointed 膏 揀選、膏抹 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 我們 我們 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεός [is] God 的就是神 上帝 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [One] 他 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 又 甚至、也、並且、然後、和 4972 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular sphragisamenos σφραγισάμενος having sealed 用印印了 蓋印做記號、封印 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 我們 我們 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 1325 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular dous δοὺς having given 賜 給、允許 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the 他 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 728 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular arrabōna ἀρραβῶνα pledge 作憑據原文是質 定金、頭期付款、押金 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the 他 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular Pneumatos Πνεύματος Spirit 聖靈 靈、聖靈 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς the 他 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2588 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural kardiais καρδίαις hearts 心裡 心 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Egō Ἐγὼ I 我 我 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 3144 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular martyra μάρτυρα as witness 作見證 見證、證人 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεὸν God 神 上帝 1941 V-PIM-1S Verb - Present Indicative Middle - 1st Person Singular epikaloumai ἐπικαλοῦμαι call 呼籲 呼求、請求 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon 給 後接直接受格時意思是「朝向、對著、到、在...上」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1699 PPro-AF1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 1st Person Singular emēn ἐμὴν my 我的 我的 5590 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular psychēn ψυχήν soul 心 魂、生命氣息、人、自己、靈魂 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為，或不必翻譯 5339 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular pheidomenos φειδόμενος sparing 是為要寬容 免除 、寬容、手下留情 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 你們 你 3765 Adv Adverb ouketi οὐκέτι not yet 我沒有 不再 2064 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular ēlthon ἦλθον have I come 去 來、去 1519 Prep Preposition eis εἰς to 往 後接直接受格，意思是「進入、朝向、為、到、為了」 2882 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Korinthon Κόρινθον Corinth 哥林多 專有名詞，地名：哥林多 3756 Adv Adverb ouch οὐχ Not 我們並不是 否定副詞 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為，或不必翻譯 2961 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural kyrieuomen κυριεύομεν we lord it over 轄管 管理、統治、支配、控制 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν your 你們的 你 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4102 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular pisteōs πίστεως faith 信心 信仰、信心、相信、可信 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 乃 但是、然而、相反地 4904 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural synergoi συνεργοί fellow workers 幫助 同工 1510 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural esmen ἐσμεν are 是 存在、是、在、有 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5479 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular charas χαρᾶς joy 快樂 喜樂 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν with you 你們的 你 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ in the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、因此、的確 4102 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular pistei πίστει faith 你們憑信 信仰、信心、相信、可信 2476 V-RIA-2P Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Plural hestēkate ἑστήκατε you stand firm 才站立得住 設立、站立